ICOM Alternatif Müze Tanımını Açıkladı

ICOM’un (Uluslararası Müzeler Konseyi) müze tanımının yenilenmesine ilişkin 2017’den itibaren çalışmalarını sürdüren Müze Tanımı, Beklentileri ve Potansiyelleri Daimi Komitesi alternatif müze tanımını açıkladı. 

Komitenin açıkladığı alternatif müze tanımı 7 Eylül 2019’da 09:30 -10:30 saatleri arasında Japonya’da Kyoto Uluslararası Konferans Merkezi’nde gerçekleşecek ICOM Olağanüstü Genel Kurulu’nda oylamaya sunulacak.

Komitenin alternatif müze tanımı ile ilgili basın bülteninin Türkçe çevirisini sizler ile paylaşıyoruz: 

ICOM, müze ve kültür kurumlardaki profesyonel tartışmalar için bir forum, kültürel miras ve koleksiyonları incelemek ve yüceltmek amacıyla dünya genelinde müzeler için ortak bir platform sunar. Müzenin ortak bir tanımı, küresel bir organizasyon olan ICOM’un bel kemiği işlevi görüyor. Ortak bir müze tanımı oluşturmakl amacıyla, Müze Tanımı, Beklentileri ve Potansiyelleri Daimi Komitesi’nin (Standing Committee on Museum Definition, Prospects, and Potentials) aktif dinleme, alternatif tanımların toplanması ve harmanlanması süreçlerini tamamlamasının ardından ICOM İcra Kurulu, 21-22 Temmuz 2019 tarihlerinde Paris’teki 139. oturumunda aşağıdaki karara vardı:

“İcra Kurulu, 7 Eylül 2019’da 09:30 -10:30 saatleri arasında, Japonya’daki Kyoto Uluslararası Konferans Merkezi’nde gerçekleşecek olan ICOM’un Olağanüstü Genel Kurul’unda ICOM Tüzüğüne dahil edilecek bir oylamaya sunmak için mevcut müze tanımı yerine aşağıda yer alan tanımı yeni müze tanımı olarak seçti:

Müzeler, geçmiş ve geleceği değerlendirebileceğimiz, bu amaçla diyalog kurmamızı sağlayan, demokratikleştirici, kapsayıcı ve çok sesli alanlardır. Bugünün çatışma ve zorluklarını tanıyıp tanımlayarak, toplum adına korumakla yükümlü oldukları eserleri ve (kültür) örneklerini gelecek nesiller için güvence altına alır, her kesimden insanın (bu) kültürel mirasa erişimi için eşit haklar sağlar.

Müzeler kâr amacı gütmez. Katılımcı ve şeffaftırlar; insan onuruna ve sosyal adalete, bütün dünyayı ve insanlığı kapsayan biçimde eşitliğe ve iyiliğe katkıda bulunmak için toplar, muhafaza eder, araştırır, yorumlar, sergiler ve dünyadaki anlayışı bu yönde geliştirmek için çeşitli topluluklarla aktif olarak çalışır.

Alternatif müze tanımı ile ilgili basın bültenine aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:  https://icom.museum/en/news/icom-announces-the-alternative-museum-definition-that-will-be-subject-to-a-vote/zce 

Tanımın İngilizce çevirisi ise aşağıdaki gibidir:

Museums are dezocratising, inclusive and polyphonic spaces for critical dialogue about the pasts and the futures. Acknowledging and addressing the conflicts and challenges of the present, they hold artefacts and specimens in trust for society, safeguard diverse memories for future generations and guarantee equal rights and equal access to heritage for all people.

Museums are not for profit. They are participatory and transparent, and work in active partnership with and for diverse communities to collect, preserve, research, interpret, exhibit, and enhance understandings of the world, aiming to contribute to human dignity and social justice, global equality and planetary wellbeing.

Çeviren: Canan Cürgen